Tidligere i Heroes
Du stak din næse, hvor den ikke hørte til. - Det gjorde du også.
Du stjal noget fra mig. - Mener du denne?
Hvorfor gør du det?
Jeg finder ting for en mand, og han betaler. Hvor er Kaito en del af formularen?
Formularen er væk. Nogle manipulere med os.
En magtfuld. De skal stoppes. Jeg finder og stopper dem.
Du er den eneste der kan.
Ses senere. Hvad var det omkring?
Det for at spare noget tid. - Mød din nye partner
Bliver jeg udskiftet
Indtil jeg finder hans svaghed. Og så dræber jeg ham.
Jeg har set fremtiden Gabriel, jeg har set hvor vigtig du er
Jeg tror ikke du kan styre dine lyster
Min evne er ikke kun at forstå hvordan ting virker. Der er en lyst, som har gjort mig til en morder.
Du har det nu.
Hvad har du gjort mig? DNA manipulation
Jeg har skadet mennesker, du skal fjerne den. - Kan jeg ikke.
Du skal bare stole på mig Nathan. Du skal hjælpe hende.
Du sker så hurtigt. Mit liv er et hurtigt tog.
Og jeg ved ikke hvor det køre hen. Men en ting er sikkert.
Jeg har fået en chance til. Af gud.
Jeg tror han har et formål med mig liv. Så hvorfor er jeg fyldt med tvivl?
Plaget af dæmoner, virkeligt og indbildt?
Skræmt af udfordringerne længere fremme, og jagtet af ånderne fra min fortid.
Ved gud hvad jeg er? Gør jeg?
Er jeg en engel eller et monster? En helt eller en skurk?
Hvorfor kan jeg ikke se forskellen?
Overraskede jeg dig?
Drink?
Det er rigtigt. For du er her ikke rigtigt, vel?
Hvad end der gør dig glad Nathan. Ved du hvad der gør mig glad?
Nogle svar. Som hvordan du vidste hun var i knibe.
Du mener Tracy. Du sagde hun skulle bruge min hjælp,
At hun var min sti. Efter tager hun en dukkert i Potomac floden.
Og du var der til at rede hende. Jeg tror du undrer dig over hvorfor.
Jeg mener, var det held? Var det et tilfælde?
Eller en hjælp højere oppe fra.
Du er ikke en budbringer fra gud.
Moses så en brændende busk. Mary hørte englen.
Gud kom til Samuel i hans drømme. Og jeg har et dødt bandemedlem.
Som siger han er guds stemme.
Du tror at svarene er et sted udenfor Nathan.
Men.. Gud er inden i.
Svarene vil komme. Nathan?
Hvem snakker du med?
Ingen. Gør bare mit hoved klart.
Hvad så? Hvad har du brug for? Hvad har du?
Hvidt lys, base og engle støv. Nej jeg skal bruge noget til at fjerne kanten.
Okay, jeg har den rigtige. Jeg skal ikke have dine stoffer.
Jeg skal bruge dig.
Du har lysten. Du er som mig.
Jeg vil aldrig blive som dig. - Det er du allerede.
Bror. Nej!
Jeg kan ikke være dig. Peter, stop!
Du ved ikke hvad du.. Du ved ikke hvad du laver.
Jeg ved.. Præcis hvad jeg laver.
Hvornår ville du sige at Sylar er min bror? Hvilke andre hemmeligheder har du mor?
Fortæl mig hemmelighederne! Eller jeg åbner dit hoved og tager dem selv.
Nej!
Er du okay?
Er han okay? Ja det sørger jeg for.
Vi har et spor til et nyt mål. Du vil have mig med.
Gør det ikke svære end det allerede er.
Oh, gud. Sandra? Lort.
Hvad sker der? Claire løj. Der var ingen Cheerleader overnatning.
Hun svarer ikke på sin mobil. Jeg er så dum.
Hun er taget efter en af dem. Det er alt hun har snakket om.
Vil hjælpe, nej tak til dig. Okay slap af. Hvordan kan jeg slappe af?
Se dem. De er monstre. Claire kan ikke blive skadet.
Oh, nej? Hvad med denne fyr? Stephen Canfield.
Han laver hvirvler. Får folk til at forsvinde for altid.
Selv Claire.
Okay, vi finder hende.
Oh, nej.
Hvad er det, Meredith? Vi må bare håbe det ikke er ham.
Hvorfor? Hvem er han? Hans navn er Eric Doyle.
Han er en forfærdelig mand. Du vil ikke kende ham.
Nej, hans hus er ikke langt herfra. Jeg vil lede efter hende der.
Jeg tager med dig. Sandra.
Hun er min datter. Kan du gøre dette?
Jeg vil bringe Claire hjem før du ved af det.
Tror du jeg ville forlade min familie? Jeg havde intet valg.
Bare fortæl mig hvor de er. Du er hendes søster.
For pokker, du ved hvor hun er. Jeg skal se hende og mine børn.
Hallo? Er der nogle?
Bag dig.
Fik dig.
Heroes Sæson 3 Episode 5: "Angels And Monsters"
Danske Undertekster Af: 2690 Productions Skrevet Af: J0KEREN
Jeg skal bruge din.. Din hjælp. Min hjælp? Du begravede mig i live.
Hvorfor fanden skulle jeg hjælpe dig?
Luk mig ud herfra.
Du skar i små japanere. Jeg sagde det var en dårlig idé.
Adam Monroe er en skurk. Men han ved hvem de onde er.
Vi kan ikke stole på ham. Han dræbte din far.
Det ved jeg.
Men en helt.. Må tage risikoer og lave ofringer..
For at redde verden.
Jeg giver dig en chance til. Hvis du opfører dig ordentligt.
Okay?
Okay.
Vi leder efter en formular som..
Formular?
Jeg vidste den ville komme tilbage. For at bide dem i røven en dag.
Jeg sagde de skulle ødelægge den. Så du ved hvem der ville stjæle den?
Måske.
Hvis jeg siger det, hvad får jeg så ud af det? - Når vi er færdige med missionen
lover jeg at sætte dig i en større celle. Med et vindue og et lufthul.
Glem det. Gå tilbage. Vent!
Din lille japanske nazi! Lad mig tænke.
Øverst i mit hoved, ville jeg sige at Angela Petrelli er din skurk.
Hun bad os om at finde formularen. Jeg forstår.
Jeg er tom for idéer. Fint.
Vent!
Jeg ved hvordan du finder din skurk. Og få den formular. Jeg har en plan.
Hvad siger du til at rekruttere? Rekruttere for hvad?
En organisation for en ny verdens orden.
Daphne, du og jeg står på en skrænt, for stor forandring.
En verden hvor folk vil omfavne dig. Dine evner er erkendt og respekteret, ikke ignoreret.
Du vil gerne være en del af verden, hvor du virkelig kan være "nogen", ikke?
Så længe jeg bliver betalt. Hvad skal jeg gøre?
Der er andre som dig derude. Bare inviter dem til at tilslutte sig os.
Alt du skal vide, er lige her.
Disse er nogle ulækre mennesker. Jeg kan ikke lide at få beskidte hænder.
Du har kun mistet deres vej.
Det er på tide at give dem et formål.
Bare.. Sid.
Bare så du ved det, det var hendes idé, ikke min. - Mener du min mor?
Det var up til mig, jeg havde efterladt dig til at rådne. - Ingen tilgivelse, er det det?
Du skræmmer min datter. Du dræbte utallige andre, inklusiv et mål som havde vigtige informationer.
Afvænning sker ikke på én aften. Jeg prøver.
Jeg forstår.
At dræber er bare i din natur. - Hvad sker der?
Hvad tror du? Jeg tager dig tilbage til level fem.
Hvor du hører til. - Vær venlig. Gør det ikke.
Jeg skal finde min familie.
Fra andres synspunkter, er de langt væk. - Hvad forventer du?
Dit firma slæbte mig væk midt om natten. Jeg fik ikke sagt farvel.
De trak mig væk for to år siden. Min familie tror jeg forlod dem.
Der er hvad der sker med folk som dig. Du spærre dig inde, så resten er os er i sikkerhed.
Jeg lavede én fejl. Du er som de andre.
Så hurtigt til at dømme. Du vil tro jeg er et monster. Du dræbte folk.
Du er et monster. Du tager fejl.
Og du skal lytte.
Mohinder?
Du kom ikke hjem i går. - Hvad er dette?
En flyer. Den sad fast i din dør.
Vidste du din nabo er væk?
Jeg kommer tættere på. Denne næste fase i min forskning,
kunne være svaret på at fjerne din evne.
Den kan gøre dig glad, Maya.
Jeg burde lade dig arbejde videre.
Dit firma er helt forkert på den. Jeg ville aldrig såre nogle.
Hvem er det? Din Partner? Jeg har ikke en partner.
Hvad snakker du om? "En af os, en af dem", ikke?
Firma politik. Du er ikke med firmaet, er du?
Er du med dem? Hvem fanden er du?
Kom her ind og skyd mig, tag mig som gidsel. Du kender mig.
Jeg læste dine papirer. Du dræbte en mand. Det var et uheld!
Din nabo, ikke? Over hvad? En ødelagt plæneklipper?
Vi diskuterede. Jeg blev rasende. Jeg overreagerede.
Det næste jeg ved, er at han var væk. Jeg ville ikke skade ham.
De låste mig inde. Ingen advokat. Ingen prøveløsladelse.
Jeg elsker min kone. Jeg elsker min børn. Jeg vil bare gerne se dem igen. Holde dem.
Selv hvis det er sidste gang.
Jeg vil bare være normal.
Du forstår det ikke.
Bare.. Bare gå.
Lader.. Lader du mig gå?
Ja. - Bare giv mig et forspring. Før du ringer til firmaet.
Måske kan jeg hjælpe.
Du prøvede at dræbe dig selv. Hvordan ved jeg du ikke gør det igen?
Hvad vil du have fra mig, Nathan? Evig taknemmelighed?
Tak. Du er min helt. Jeg vil vide hvad du lavede på broen?
Jeg kan ikke snakke om det. - Hvorfor ikke?
Hvem vil forstå det bedre end mig? - Bare fortæl mig det.
Hvad skete der?
Jeg dræbte en. - Hvem?
En reporter. Han truede mig at udgive en historie.
Fortælle at jeg var Niki Sanders.
Da der ikke var nogen måde jeg kunne modbevise ham, blev jeg.. Blev jeg vred.
Jeg rakte ud for at tage i ham.. - Frøs ham. Han gik i stykker.
Det var et uheld Tracy. - Jeg bliver nød til at melde mig selv.
Det er nok ikke en god idé. Hvad vil du fortælle dem Tracy?
Hvem vil tro dig?
Jeg kan flyve, men jeg kan ikke snakke om det. Men nu viser jeg dem.
Det kan du ikke gøre. Lyt, jeg har været der.
Jeg forstår. Jeg ville fortælle verden det. Jeg indkaldte til presse møde.
Hvad skete der? - Jeg blev skudt. Jeg døde.
Og så så jeg gud. Jeg tror af hele mit hjerte, at han har et mål med os.
Tror du gud gav os disse evner? Hvis ikke, hvem gjorde så?
En doktor i Reseda, Californien.
Det sidste nummer firmaet har. Det er den samme område kode, så de kan ikke være langt væk.
Tak Claire. For alt.
Hej, baby. - Det er mig.
Vent, læg ikke på. - Jeg ved du er bange.
Men jeg elsker dig. Jeg skal se dig og børnene.
Så mød mig et sted. Griffith Park karrusellen.
Godt. Jeg kan ikke vente..
Hvad skete der? Vi blev afbrudt.
Claire? Far?
Han er din far? Du snød mig? - Nej jeg sværger.
Gå væk! Smid pistolen. Giv slip på pigen.
Sylar. Far hvad laver han her?
Lad hende gå Canfield. Du har ikke en chance. Gå tilbage. Sidste advarsel.
Jeg vidste det ikke. Undskyld. Det er ikke forbi endnu. Hold fast i noget.
Gå tilbage, eller jeg skyder!
Hold fast, Claire.
Claire, hold fast.
Far! Hjælp!
Far, hjælp!
Claire! Giv ikke slip. Far!
Er du okay? - Fersken agtig.
Gudskelov, er du okay? Målet er væk.
Han kan ikke være langt væk.
Claire. Hvor gik Mr. Canfield hen?
Lad ham være. Han vil ikke skade nogle. Det er ikke et spil. Han er meget farlig.
Hvem tror du du er? At bringe ham her? Sig ikke du arbejder med ham.
Efter hvad han gjorde mod mig. Claire, du hader mig. Jeg forstår det.
Da jeg rørte din hånd, kunne jeg føle smerten jeg forvoldte dig.
og jeg ville aldrig.. -Hold så din kæft.
Se..
Vi snakker om det, når vi kommer hjem, men lige nu skal du fortælle mig hvor Mr. Canfield tog hen.
Han er ikke en morder. Han har problemer, ligesom jeg havde.
Han behøvede ikke din hjælp.
Okay, så.. Lad mig snakke med ham.
Hvis det du siger er sandt, vil vi lave andre ordninger,
Du kan stole på mig, Claire. Jeg ville ikke sende nogen til level 5, som ikke hører til der.
Han er ved Griffith Park karrusellen.
Er det din plan? At tage på bar? Jeg har ikke drukket i måneder,
og de laver en ond æble-tini. Jeg advare dig Adam Monroe.
Jeg vil skyde dig direkte i din ligkiste. - Slap af.
Du sagde at den hurtige pige var ansat, ikke? Denne bar er destinationen for specielle ansatte.
Specielle ansatte? Jeg vidste ikke det fandtes.
Kan vi finde ud af hvem der ansatte "den hurtige"? Det er derfor vi er her.
Bare lad mig om at gøre det. Og prøv at se rå ud.
Han sagde se rå ud, ikke som Mr. Roboto.
Dette er min seje gågang.
Hej, Milosh. Hvor vover du at komme her?
Jeg vidste ikke hun var din kone. Og hen nævnte det aldrig.
Hiro vågn op. Han slipper væk.
Blink Hiro blink. Frys tiden, eller Adam Monroe vil..
Hvad skete der med Peter? Jeg satte ham i et medicinsk koma.
Hvad? Din bror prøvede at dræbe mig.
Hvorfor? -Han tog Sylars evne, og nu lider han af konsekvenserne.
Vi har mange problemer Nathan.
Mor, det er Tracy Strauss. Tracy, min mor.
Det ved jeg. Hvorfor kommer hun? Jeg hørte du så Dr. Zimmerman.
Hvordan kender du Dr. Zimmerman? Han arbejdede for firmaet for mange år siden.
I forskning og udvikling. Meget strålende.
Så du forstår hvad han gjorde mod mig. Du kan hjælpe mig.
Nej, det er ikke muligt. Hans arbejde var hemmeligt. Vil du have at jeg offentliggøre dette?
Hvad skjuler du mor? Zimmerman var indblandet i firmaets udvikling af kunstige evner.
Kunstige.
Vi brugte teknologien på mange spædbørn. Du var en af dem Tracy.
Ligesom dine søstre Niki og Barbara.
Også dig Nathan. Vi gav også dig din evne.
Hvad har du gjort?
Du milde himmel!
Jeg skal have dig ud. Maya!
Jeg ved du er her.
Du skal kontrollere din evne. Du vil ikke være en morder igen, vel?
Hvad har du gjort?
Du er et.. Monster. Jeg ville ønske du ikke sagde det.
Jeg har ledt over alt, Adam Monroe er væk.
Led mere, han må være et sted.
Hvad skal jeg gøre med de to japanske fyre? Det hele er her.
Testene, eksperimenterne. Alt de gjorde imod os.
Det var ikke godt. Vi prøvede at være bedre end gud.
Hvordan?
Ved at bruge folk som.. Forsøgs dyr? Din egen søn.
Din far var skuffet over at du ikke blev født med den genetiske kode.
Men vi troede at din slægt gjorde, at du kunne håndtere det.
Og tilsyneladende havde vi ret. Hvad så med mig?
Mine forældre var døde. Jeg havde ingen til at beskytte mig.
Tracy, det firmaet gjorde imod dig, i forskningens navn, var forkert.
Det ved vi nu. Og det er derfor vi opdelte formularen, gemte den så det ikke ville ske igen.
En uskyldig mand er død på grund af det du gjorde mod mig. - Så hjælp mig.
Fordi nogle har stjålet formularen. Vil de starte projektet forfra.
De vil lave en verden fyldt med farlige mennesker. Dødelige, ude af kontrol.
De vil ødelægge alt. Vær sød at hjælpe mig med at stoppe dem.
Gå af helved til.
Nathan, det er derfor Peter tog Sylars evne. Det er derfor han ofrede sig selv.
Han ved hvad der sker med verden. Du forstår det ikke.
Jeg forstår det. Jeg forstår. Du låste Peter inde.
Du eksperimenterede med mig. Og gud ved hvem mere.
Peter? Claire? Hvem brugte du mere som dit eget forsøgs dyr?
Nathan, lyt til mig.
Nathan.
Jeg er ked af det. Hvad sker der nu?
Jeg kender en forsker. Som forstår det her genetiske stads.
Hvis nogle kan hjælpe dig, er det ham. Kan der stoles på ham? Suresh?
Ja han er harmløs.
Stephen? Det er Claire.
Jeg har snakket med mi far.
Han vil gerne lytte. Det er lige meget nu.
Hvad skete der? Du dukkede aldrig op.
Du havde ret Claire.
Min kone.. Mine børn.. De er bange for mig.
Måske er jeg et monster. Kunne ikke sige det bedre.
Far, hvad laver du? Det er okay. Vi snakker bare. Vi laver en aftale Stephen.
Men partner står lige derovre ved min bil. Du får ham til at forsvinde, og alt dette er forbi.
Jeg forstår ikke. Vil du dræbe din partner?
Gør det, og jeg slipper dig fri. Jeg giver dig mit ord.
Hvad siger du? Du behøver ikke gøre det? Bland dig uden om Claire.
Hun har ret. Det kan jeg ikke. Jeg er ikke en morder.
Måske ikke. Men han er. Og han skal destrueres.
Uheldigvis, kan jeg ikke gøre det. Please, jeg skal.. Jeg spørger ikke.
Far, nej! Jeg gør dette for os Claire!
For det Sylar gjorde imod dig.
I mennesker.. I har taget alt fra mig.
Gør det. Dræb ham nu!
Hvad laver du? Jeg vil ikke være et monster.
Nej!
Alle helte har dårlige tider nogle gange. - Dårlige tider? Laver du sjov?
Vi er de dårligste helte nogensinde. - Snak ikke sådan Ando.
Først mistede vi formularen, så mistede vi hende "den hurtige", så mistede vi Adam. Vi har lavet fejl.
Men vi kan ikke miste hjertet, som verden venter på.
Verden er underlig. Den kan ikke blive værre.
Hej drenge. Nemesis.
Så.. Min ven her siger du leder efter arbejde.
Og jeg sagde at det ikke var muligt.
Vi hørte hvad du lavede. Meld os ind.
Jeg er ikke overbevist. Vi er forandret. Vi er hårde fyre nu.
Ja, vi er meget slemme. Hvornår starter vi?
Ikke så hurtig. Du skal vise du er værdig.
Hvordan gør vi det? Du er ham med kræfterne?
Ja. Jeg kontrollere tid og rum.
Sejt.
Dræb ham den anden. - Dræb Ando?
Ja, han har ingen kræfter. Hvad nytte har han for os?
Du dræber ham, og du er en hård nyser.
Jeg er ked af det, min ven. Jeg må lave nogle ofringer..
For at redde verden.
Hiro.
Vi snakker mere når jeg kommer hjem, okay?
Claire, vent.
Jeg ved du er.. du er skuffet. Men jeg gjorde hvad jeg var nød til, for os.
Hun tror ikke et ord af hvad du siger. Hun ved præcis hvad du gjorde.
Hvorfor ikke tage Stephen Canfield da du havde chancen.
Ingen snakker til dig. Claire ser endelig hvad du er. En misbruger.
Er det ikke rigtigt, Claire? Du brugte hende til at finde den stakkels mand.
Og så brugte du ham, til at prøve at dræbe mig. På grund af dig.. Er jeg ikke andet end et monster.
Han ser ikke vores menneskelighed Claire. Det vil han aldrig.
Claire, vent. Du lytter ikke til ham, vel?
Manden er en forstyrret psykopat. Han er en morder. Han er et monster.
Ja. Og du er min datter.
Og alt jeg gør, er at beskytte dig. At beskytte familien. Sig du forstår det.
Jeg forstår.
Det skal nok gå.
Det lover jeg.
Mor. - Claire!
Gud ske lov. Jeg var så bekymret. Er du okay?
For hvis du er, har du stuearrest. Undskyld.
Jeg er bare glad for Meredith fandt dig. Meredith?
Nyder du din mad min kære? Spis.
Giv mig et kys. Gå af helvede til, dit beskidte.. Ah!
Peter, sig du ikke gjorde dette.
Hallo, Angela. Nej det kan ikke passe.
Du kan se fremtiden. Nej det kan jeg ikke. Det er for farligt.
Nej det vil ikke lykkedes. Jeg stopper dig. Vær ikke latterlig. Du vil ikke være i stand til at bevæge dig.
Du vil ikke være i stand til at bevæge dig.
Du kommer for sent. Har du udført din opgave? De er ombord, selv den japanske fyr.
Jeg er ikke stolt af hvad der skete. Det er ikke hvad jeg meldte mig ind for.
Jeg er ikke en morder. Det hele er en del af at gøre verden et bedre sted Daphne.
Ingen smerte, ingen gevinst. Der er en anden du skal rekruttere.
Jeg er bange for han bliver den sværeste. - Matt Parkman?
Hvad kan han? Evnen til at ændre dine tanker.
Sætte tanker i dit hoved. Få dig til at se ting der ikke er der.
Jeg har endelig fundet ud af hvad der har irriteret mig ved dig.
Jeg er hurtig. Meget hurtig. Jeg kan snige mig op på alle. Jeg kan snige mig op på dig.
Jeg vidste det! Du er her ikke rigtigt.
Det kommer ikke dig ved Daphne. Bare skaf mig Parkman.
Jeg har vel ikke et valg, har jeg?
Holdet samles godt. Alt gik godt. Perfekt med Nathan.
Jeg rodede med hans hoved. Jeg gav ham visioner af Linderman, ligesom du bad om.
Nu tror han, at han gør guds arbejde.
Ja..
Daphne spreder rygtet. Vi bygger en hær, ligesom du..
Undskyld. - Knox ringede lige før.
Han har Adam Monroe her i morgen.
Absolut.
Hvad end du siger Petrelli.
Se evt. også den nye tv serie "Fringe", for et sceincefiction adrenalin pust.